Vai al contenuto
Informazioni

Condizioni generali di vendita

Questa pagina è una traduzione: solo la versione francese fa fede. Leggere la versione francese

In vigore dal 16 novembre 2026. Disciplinano gli abbonamenti FaireDuBruit. Un cliente che ha ordinato prima di tale data secondo l'offerta precedente resta disciplinato dalle condizioni accettate al momento dell'ordine (condizioni dell'offerta precedente), fino alla conversione del suo ordine in abbonamento.

1. Oggetto e ambito di applicazione

Le presenti condizioni generali di vendita (le «CGV») disciplinano l'abbonamento FaireDuBruit, servizio di diffusione offerto da Lirenprism con il marchio FaireDuBruit («noi»), dal sito it.fairedubruit.com. L'identità completa dell'editore figura nelle menzioni legali.

Le CGV si rivolgono esclusivamente ai professionisti. Sottoscrivendo, il cliente dichiara di agire nell'ambito della propria attività professionale, e non in qualità di consumatore. Un'agenzia partner può accompagnare il proprio cliente, e un rivenditore può sottoscrivere a proprio nome un abbonamento che rivende al proprio cliente (articolo 12).

Ogni sottoscrizione implica l'accettazione piena e integrale delle presenti CGV.

2. Il servizio

2.1 L'abbonamento. Un abbonamento riguarda un'azienda e il suo dossier aziendale. Comprende, ogni settimana, una diffusione (Écho), due (Résonance) o tre (Retentissement).

2.2 Una diffusione. Una diffusione comprende un articolo pubblicato sul sito del cliente, con la sua voce e a suo nome, e tre articoli pubblicati su tre dei media specializzati della rete FaireDuBruit, scelti in base all'argomento. Ogni articolo è pubblicato nella lingua del cliente e in inglese, nonché nelle lingue aggiunte (articolo 4).

2.3 La settimana. Prima di ogni diffusione, un'e-mail parte al mattino verso il gestore principale dell'account (articolo 7), due giorni lavorativi prima della pubblicazione, e gli chiede cosa è successo nell'azienda. Il cliente risponde una volta, per iscritto, con un messaggio dettato o con una foto, fino alle 14 del giorno dopo, all'ora locale. Una risposta arrivata dopo questo termine serve alla diffusione successiva. Senza risposta, la diffusione parte su un argomento che corrisponde all'azienda, preparato in anticipo. La pubblicazione avviene in mattinata, nei giorni di pubblicazione scelti dal cliente, secondo il suo fuso orario e i suoi giorni lavorativi.

2.4 La scrittura. Gli articoli sono redatti con strumenti di intelligenza artificiale, secondo il nostro metodo, a partire dalla risposta del cliente e dal suo dossier; ogni articolo è riletto da un secondo strumento prima della pubblicazione. I fatti provengono dal cliente: un'ipotesi non è mai presentata come un fatto, e le prove (referenze, cifre, certificazioni) sono usate solo dopo la conferma del cliente stesso, mai di un fornitore o di un'agenzia. Le fonti citate provengono da ricerche verificate. L'articolo pubblicato sul sito del cliente non confronta l'azienda con altre e non nomina alcun concorrente. Nei nostri media possono essere citati altri operatori del settore, nel rispetto delle regole della pubblicità comparativa: fatti oggettivi e verificabili, senza classifiche né denigrazione. Ogni articolo ha un'immagine: quella del cliente se ne fornisce una, altrimenti un'immagine creata per l'articolo.

2.5 I nostri media. Gli articoli pubblicati sui nostri media sono pubblicazioni pagate dal cliente, e ciascuno lo indica.

2.6 Ogni mese. Il cliente riceve il resoconto delle letture dei suoi articoli da parte delle intelligenze artificiali sui nostri media. Riceve anche video tratti dai suoi articoli (due, quattro o otto al mese secondo il piano, nella sua lingua), creati con l'aiuto dell'intelligenza artificiale e segnalati come tali. Se il cliente collega il suo canale YouTube, vi vengono pubblicati automaticamente, con il suo consenso; altrimenti riceve per e-mail un link per scaricarli, valido 7 giorni, dopodiché vengono eliminati. Nessun video mostra una persona reale. Verifichiamo anche il suo sito per mantenere aggiornato il suo dossier.

2.7 Ciò che non è garantito. Non garantiamo né la ripresa degli articoli da parte delle intelligenze artificiali, né una citazione, né una posizione rispetto a un concorrente, né un risultato commerciale: questi sistemi sfuggono al nostro controllo.

3. La configurazione iniziale e l'avvio

3.1 La configurazione iniziale si paga una volta, alla sottoscrizione, al prezzo indicato nella pagina La nostra offerta (690 € IVA esclusa). Questo primo pagamento crea il mandato che autorizza gli addebiti successivi. Prima della prima diffusione, costituiamo il dossier aziendale a partire dal sito del cliente, che lui completa e conferma; studiamo ciò che le intelligenze artificiali dicono del suo mercato; avviamo la consegna degli articoli sul suo sito. Durante un appuntamento di integrazione in videochiamata, alla presenza della persona che gestisce la parte tecnica del suo sito e di un responsabile o di una persona delegata dell'azienda, installiamo la consegna degli articoli e la connessione sicura, e configuriamo il suo account e la pubblicazione dei suoi video.

3.2 La consegna sul sito del cliente. Forniamo lo strumento adatto al suo sito: un'estensione per WordPress, un programma installato una volta che va a prendere ogni settimana un pacchetto firmato e ne verifica la firma, oppure, per una piattaforma chiusa, l'hosting degli articoli a un indirizzo a nome del cliente. Il cliente, o la sua agenzia, crea la pagina che accoglie gli articoli e installa questo strumento, con il nostro aiuto; lo mantiene funzionante. Nessuna delle sue credenziali è conservata da noi. Su un indirizzo ospitato da noi, il cliente è l'editore degli articoli.

3.3 La prima diffusione parte quando il dossier è confermato e la consegna pronta.

3.4 La configurazione iniziale non è rimborsata. È gratuita per il cliente di un'agenzia partner attiva (articolo 12.1). Il membro di una rete partner (incubatore, French Tech, camera di commercio…) beneficia dello sconto concordato con tale rete, sulla configurazione iniziale e sull'intero abbonamento (piano, lingue, white label), finché vi resta collegato. Non è cumulabile né con un codice sconto sulla configurazione iniziale né con lo sconto fedeltà (articolo 4.5) né con lo sconto per invito (articolo 4.9): si applica il più vantaggioso. Un rivenditore la paga alle condizioni generali di rivendita (articolo 12.2). Dopo una disdetta, un nuovo abbonamento comprende una nuova configurazione iniziale, tranne per il cliente trasferito da un rivenditore (articolo 12.3).

3.5 Un abbonamento, e quindi una configurazione iniziale, per azienda.

4. Prezzi, addebiti e fatturazione

4.1 I prezzi sono quelli indicati nella pagina La nostra offerta alla data della sottoscrizione, IVA esclusa. Il piano è un prezzo mensile, lo stesso qualunque sia il numero di settimane del mese: Écho 299 €, Résonance 499 €, Retentissement 699 € IVA esclusa al mese.

4.2 Le lingue. La lingua del cliente e l'inglese sono incluse; se la sua lingua è l'inglese, è inclusa una seconda lingua a sua scelta. Ogni lingua aggiunta costa, al mese, il 10% del prezzo del piano.

4.3 Il white label (l'articolo pubblicato sul sito del cliente e i suoi video, senza menzione di FaireDuBruit) costa, al mese, il 20% del prezzo del piano. È gratuito per il cliente di un'agenzia partner attiva, e per il rivenditore sugli abbonamenti di cui è titolare (articolo 12). Gli articoli pubblicati sui nostri media restano pubblicati con il nostro nome. La menzione che un contenuto è stato prodotto con l'intelligenza artificiale è sempre mantenuta.

4.4 Gli addebiti. Il primo mese viene addebitato alla pubblicazione della prima diffusione, poi ogni mese alla stessa data (l'ultimo giorno del mese quando tale data non esiste), sul mezzo di pagamento registrato alla sottoscrizione. Il pagamento è incassato per nostro conto da Mollie B.V., istituto di pagamento; non riceviamo né conserviamo i dati della carta del cliente.

4.5 Lo sconto fedeltà. Dal 13° mese addebitato, l'intero abbonamento (piano, lingue, white label) beneficia di uno sconto del 10%. Il conteggio dei mesi parte dalla prima diffusione e riparte da zero dopo una disdetta seguita da un nuovo abbonamento. Non è cumulabile né con uno sconto partner né con lo sconto per invito (articolo 4.9): si applica il più vantaggioso.

4.6 La fatturazione. Lirenprism vende il servizio a proprio nome; è l'unica controparte contrattuale del cliente. Emette le fatture e, se del caso, le note di credito, in formato elettronico. Prima della sottoscrizione è richiesta una scheda di fatturazione completa. L'IVA è applicata in base al paese del cliente: IVA francese all'aliquota vigente per un cliente stabilito in Francia; inversione contabile a carico del cliente («Autoliquidation») per un cliente stabilito in un altro Stato membro dell'Unione europea il cui numero di partita IVA intracomunitaria sia verificato presso la Commissione europea (VIES); IVA non applicabile, articolo 259-1 del Codice generale delle imposte francese (CGI), per un cliente stabilito al di fuori dell'Unione europea. A un cliente di un altro Stato membro il cui numero non sia verificato si applica l'IVA francese.

4.7 Se un pagamento non va a buon fine. L'abbonamento passa in ritardo: le diffusioni si fermano, e il mese resta dovuto. Il cliente paga dalla sua area clienti; le diffusioni riprendono al pagamento. Lo stesso vale per un pagamento contestato presso la banca. Ogni somma non pagata alla scadenza produce di pieno diritto interessi di mora pari a tre volte il tasso di interesse legale, e un'indennità forfettaria di 40 € per le spese di recupero (articolo L.441-10 del Codice di commercio francese).

4.8 L'evoluzione dei prezzi. Ogni variazione del prezzo di un abbonamento in corso è notificata al cliente almeno 30 giorni prima della scadenza a cui si applica; il cliente può disdire prima di tale scadenza.

4.9 L'invito. Ogni abbonato dispone di un codice di invito nella sua area clienti. Un'azienda a cui non è ancora mai stato addebitato nulla può inserirlo al momento dell'abbonamento, oppure dal suo pannello di controllo prima del suo primo addebito mensile. Il titolare del codice deve allora essere abbonato. L'azienda invitata beneficia di uno sconto del 10% sui suoi primi 6 mesi addebitati. Chi invita beneficia dello stesso sconto su 6 mesi addebitati, a partire dal primo addebito pagato dell'azienda invitata; un abbonamento offerto non gliene dà alcuno. Gli sconti di chi invita che decorrono nello stesso momento si sommano, senza superare il 100%. Si applicano al suo abbonamento più vecchio. Lo sconto copre l'intero abbonamento (piano, lingue, white label), mai la configurazione iniziale. Non è cumulabile né con lo sconto fedeltà né con uno sconto partner: si applica il più vantaggioso, e un mese in cui non si applica non conta tra gli 6. Un account partner non ha un codice di invito.

5. Cambiare, smettere, tornare

5.1 Cambiare. Il cliente può cambiare piano, aggiungere o togliere una lingua, attivare o disattivare il white label, dalla sua area clienti. Il cambiamento ha effetto alla scadenza successiva, senza pro rata; prima della prima diffusione, ha effetto immediato. Nessun cambiamento è possibile durante un ritardo di pagamento o una disdetta in corso.

5.2 Senza vincoli. L'abbonamento è senza vincolo di durata e si rinnova ogni mese. Il cliente può disdirlo in qualsiasi momento dalla sua area clienti: la disdetta ha effetto alla fine del mese pagato, senza addebiti successivi, e può essere annullata fino ad allora. Prima della prima diffusione, ha effetto immediato; la configurazione iniziale resta acquisita.

5.3 Tornare. Un nuovo abbonamento dopo una disdetta comprende una nuova configurazione iniziale, tranne per il cliente trasferito da un rivenditore (articolo 12.3), e lo sconto fedeltà riparte da zero.

5.4 Diritto di recesso. Il servizio inizia alla sottoscrizione. Il cliente, che agisce in qualità di professionista, non dispone del diritto di recesso. In deroga, quando il contratto è concluso fuori dai locali commerciali con un professionista che impiega al massimo cinque dipendenti, e il suo oggetto non rientra nell'ambito dell'attività principale di tale professionista, quest'ultimo dispone di un termine di quattordici giorni per recedere, alle condizioni degli articoli L.221-3 e seguenti del Codice del consumo francese.

6. Dopo l'abbonamento

Gli articoli installati sul sito del cliente vi restano: sono suoi (articolo 11). Gli articoli pubblicati sui nostri media restano online. Un indirizzo ospitato da noi resta online 30 giorni dopo la fine dell'abbonamento; consegniamo quindi al cliente una copia dei suoi articoli, poi l'indirizzo viene chiuso. I dati del cliente sono conservati secondo l'informativa sulla privacy.

7. L'account: titolare e gestori

Il titolare dell'account gestisce l'abbonamento, la fatturazione e le preferenze. Può designare fino a cinque gestori della diffusione, che confermano il loro ruolo tramite un link; uno di loro, il gestore principale, riceve l'e-mail settimanale, gli altri lo sostituiscono se necessario. Senza gestore, l'e-mail è inviata al titolare. Una risposta ricevuta da un gestore vale come istruzione del cliente. Un gestore esterno all'azienda, come un'agenzia, non conferma le prove (articolo 2.4).

8. Obblighi del cliente

Il cliente fornisce informazioni esatte e aggiornate sulla sua azienda e sulle sue offerte, e garantisce di disporre dei diritti sui marchi, testi e immagini che trasmette, nonché del consenso delle persone che vi compaiono. Garantisce che i suoi prodotti e servizi sono conformi alla normativa applicabile. Segnala un errore non appena lo constata.

Possiamo rifiutare di pubblicare un contenuto contrario alla legge, ingannevole o lesivo dei diritti di terzi. In caso di grave violazione delle presenti CGV, di contenuto illecito o di frode, possiamo sospendere la diffusione o risolvere l'abbonamento; il cliente ne è informato in anticipo nei limiti del possibile.

9. Correzioni

Per qualsiasi osservazione, il cliente risponde all'e-mail della diffusione. L'articolo del suo sito viene rifatto, fino a tre volte. Una correzione di un fatto viene registrata nel suo dossier dopo verifica e vale per il futuro. Un'osservazione di stile vale solo per quella volta, a meno che il cliente non scriva che vale per tutte le successive.

10. Se una diffusione non può partire per causa nostra

Il cliente ne viene avvisato, e la diffusione viene recuperata la settimana successiva. Non dà luogo a rimborso.

11. Proprietà

Il cliente conserva i suoi diritti sui suoi marchi e sulle informazioni che fornisce. Ci autorizza a usarli per il servizio durante l'abbonamento, e senza limiti di durata per gli articoli già pubblicati sui nostri media.

Gli articoli pubblicati sul sito del cliente gli appartengono: gli cediamo, man mano che vengono pubblicati e nella misura in cui esistano diritti, i diritti di sfruttamento che deteniamo su questi articoli e sulle loro immagini, per tutto il mondo e per tutta la durata dei diritti. Può conservarli, modificarli e riutilizzarli liberamente.

I nostri media, gli articoli che vi sono pubblicati, il nostro metodo e i nostri strumenti restano di proprietà di Lirenprism. Il cliente può citare e condividere gli articoli dei nostri media. Lo strumento di consegna installato sul suo sito gli è concesso per ricevere gli articoli; può rimuoverlo in qualsiasi momento, e i suoi articoli restano al loro posto.

12. Le agenzie e i rivenditori

12.1 Le agenzie partner. Un'agenzia partner può sottoscrivere sul dossier del proprio cliente, o consigliargli l'abbonamento. La configurazione iniziale è allora gratuita, così come il white label. Il cliente resta titolare del suo dossier; l'agenzia interviene come gestore esterno (articolo 7). Le altre condizioni del programma partner sono concordate con l'agenzia. Il presente articolo 12.1 non si applica a un rivenditore.

12.2 I rivenditori. Un rivenditore acquista l'abbonamento e lo rivende al proprio cliente, in nome proprio e per proprio conto, secondo le condizioni generali di rivendita, che integrano le presenti CGV e prevalgono su di esse in caso di contrasto. Sottoscrive a suo solo nome, sul dossier del proprio cliente: è titolare dell'abbonamento e unico debitore delle somme dovute. Il suo cliente non è parte delle presenti CGV: accetta le nostre condizioni d'uso, e le sue condizioni commerciali sono quelle che gli pratica il suo rivenditore. I diritti sugli articoli pubblicati sul sito di questo cliente gli sono ceduti, secondo le nostre condizioni d'uso; il rivenditore non ne acquisisce alcuno, e l'articolo 11 non si applica a questi articoli.

12.3 Il cliente trasferito da un rivenditore. Quando l'abbonamento di un rivenditore termina perché non l'ha pagato, possiamo proporre al suo cliente di continuare direttamente. Quando le condizioni di rivendita terminano per un altro motivo, il suo cliente può continuare direttamente se lo desidera. Se continua, sottoscrive le presenti CGV al prezzo pubblico, senza nuova configurazione iniziale, il suo dossier è conservato, e registra il proprio mezzo di pagamento alla sottoscrizione. Se dimostra di aver pagato al suo rivenditore il periodo in corso, riceve da noi le diffusioni di tale periodo senza interruzione e senza addebito, nel limite di un mese: il suo primo mese è addebitato alla fine di tale periodo. Non assumiamo alcun impegno sulle somme che ha versato al suo rivenditore.

13. Responsabilità

Ci impegniamo a preparare e pubblicare con cura le diffusioni descritte all'articolo 2. Non garantiamo alcun risultato commerciale, alcuna ripresa da parte delle intelligenze artificiali né alcuna posizione.

Non siamo responsabili di un ritardo o di un'interruzione dovuti a un caso di forza maggiore, compreso il guasto di un hosting o di un fornitore di intelligenza artificiale, né della visualizzazione degli articoli sul sito del cliente quando lo strumento di consegna non vi funziona.

Nei limiti consentiti dalla legge, la nostra responsabilità è limitata alle somme pagate dal cliente per l'abbonamento nei dodici mesi precedenti il fatto generatore.

14. Dati personali

Il trattamento dei dati personali è descritto nell'informativa sulla privacy.

15. Modifica delle CGV

Possiamo modificare le presenti CGV. La versione applicabile è quella in vigore alla data della sottoscrizione; per un abbonamento in corso, una modifica è notificata al cliente almeno 30 giorni prima della sua applicazione, e il cliente può disdire prima di tale data.

16. Legge applicabile e controversie

Le presenti CGV sono regolate dal diritto francese.

Se il cliente ha contrattato in qualità di commerciante, in mancanza di una risoluzione amichevole, e fatte salve le norme di competenza inderogabili, qualsiasi controversia è devoluta alla competenza esclusiva del tribunale di commercio nella cui circoscrizione si trova la sede dell'editore.

Negli altri casi si applicano le regole di competenza di diritto comune.

17. Contatti

Per qualsiasi domanda sul servizio: contact@fairedubruit.com.

Per un pagamento, una fattura o una disdetta: la Sua area clienti o l'indirizzo sopra indicato.