Un'AI legge pagine in inglese per una domanda in francese?

Ricerche in inglese per una domanda in francese

Leggiamo le ricerche che ogni AI scrive prima di rispondere. Sulle nostre domande poste in francese il 15 settembre 2026, circa il 56% delle ricerche di ChatGPT era in inglese, il 42% per Gemini e il 14% per Claude. Il 95% delle risposte di ChatGPT ne conteneva almeno una. L'argomento di queste domande, la visibilità nelle AI, è soprattutto documentato in inglese, il che spinge queste cifre verso l'alto.

Su una decina di settori di attività interrogati in francese, patrimonio, agricoltura, salute, edilizia storica o software professionali, quasi la metà delle pagine restituite dalle tre AI era in inglese. La lingua della domanda orienta la ricerca; non la limita.

Per una domanda in inglese, le pagine francesi svaniscono

Il contrario è ancora più evidente. Quando abbiamo posto le stesse domande in inglese, Claude non ha restituito alcuna pagina francese, in nessun settore, persino per argomenti specifici della Francia come i diritti di successione. ChatGPT ha citato pagine francesi solo quando si trattava di un'amministrazione o di un produttore nominato nella domanda. Gemini ha citato pagine francesi in quasi la metà dei settori.

Per un client che interroga un'AI in inglese, un'azienda francese che pubblica solo in francese è quindi quasi invisibile su Claude e su ChatGPT, anche quando è la meglio posizionata sull'argomento.

Da una lingua all'altra, quasi nessuna fonte in comune

Abbiamo confrontato i domini citati per le stesse domande, poste prima in francese e poi in inglese. Su Claude, solo l'1% dei domini citati in francese è stato citato anche in inglese; su Gemini, il 14%; su ChatGPT, il 23%, soprattutto amministrazioni e fonti ufficiali. Le AI non traducono le loro fonti: cambiano web.

Questo vale anche nell'altro senso per le regole di citazione. Alcune funzionano in una lingua e non nell'altra: la freschezza di una pagina influiva, su uno dei nostri corpus, solo sulle pagine in francese; la domanda nel titolo o la ridondanza con le altre pagine non hanno lo stesso effetto in inglese rispetto al francese. Una strategia pensata per il francese non si traspone tal quale.

Cosa dicono gli studi pubblicati

Non abbiamo trovato alcuno studio pubblicato che misuri la lingua delle fonti citate dalle AI in base alla lingua della domanda. Gli studi disponibili, come quelli di Ahrefs, di Semrush o di Seer Interactive, riguardano quasi tutti query in inglese e il mercato americano.

Google d'altro canto documenta che le sue funzioni AI scompongono una domanda in più ricerche, e le nostre misurazioni mostrano che Gemini aggiunge traduzioni alle sue ricerche. Il passaggio da una lingua all'altra fa quindi parte del normale funzionamento di questi strumenti, non di un'anomalia.

Cosa cambia per un'azienda

Un'azienda francese che si rivolge anche a clienti all'estero, o che lavora in un settore documentato in inglese, ha interesse a pubblicare le sue pagine importanti in entrambe le lingue. Una versione in inglese non è una traduzione di cortesia: è l'unico modo per esistere nelle ricerche che le AI avviano in inglese, anche per i clienti francesi.

Ecco perché le pagine que FaireDuBruit diffonde per i suoi clienti sono pubblicate in francese e in inglese. L'effetto di questa doppia diffusione sulle citazioni non è ancora misurato; ciò che lo è, è che senza di essa gran parte delle ricerche non può trovare l'azienda.

Cosa non sappiamo

La lingua delle ricerche viene rilevata automaticamente, con una quota di ricerche indecise: le percentuali sono ordini di grandezza. Il confronto tra francese e inglese riguarda domande tradotte, poste agli stessi modelli tramite la loro API. Non misuriamo l'effetto di una traduzione sulle citazioni.

Fonti

1. Google Search Central — « AI features and your website », aggiornamento del 10 dicembre 2025.
2. Misure FaireDuBruit, dal 4 al 16 settembre 2026 — vedi « Come abbiamo misurato ».

Domande correlate

• Quali parole usa un'AI quando cerca?
• Bisogna pubblicare in inglese per essere visibili nelle IA?
• In quale contesto la mia azienda viene cercata nelle IA e dove devo apparire?
• Come scelgono le loro fonti ChatGPT, Claude e Gemini?

Tutte le domande sulla visibilità nelle AI · La nostra offerta