Bisogna pubblicare in inglese per essere visibili nelle IA?
Pubblicato il
Sì se il Suo settore si documenta in inglese o se i Suoi clienti cercano in inglese, e soprattutto per ChatGPT; molto meno per un argomento radicato in Francia. Su una decina di settori interrogati in francese, il 54% delle pagine citate da ChatGPT era in inglese, ma la quota andava dallo 0% sul patrimonio e l'edilizia storica al 100% su salute, bellezza e liuteria. Claude, dal canto suo, cita quasi esclusivamente pagine francesi per una domanda in francese, e nessuna per una domanda posta in inglese. Pubblicare in inglese non si decide quindi in generale: si decide per settore, per clientela e per IA.
Per quale tipo di domanda? Tutto dipende dalla domanda e dal settore. Una domanda su una procedura o una norma francese continua a essere servita da fonti francesi. Una domanda tecnica, scientifica o della salute passa rapidamente all'inglese, anche se posta in francese.
Cosa misuriamo, settore per settore
Abbiamo posto domande in francese su una decina di settori di attività, il 10 settembre 2026, e rilevato la lingua delle pagine citate da ciascuna IA. In ChatGPT, la quota di pagine in inglese tra le pagine citate era pari a zero sul patrimonio e l'edilizia storica, del 18% sull'agricoltura, del 39% sull'apicoltura, del 56% sui software professionali, del 75% sulla visibilità nelle IA, dell'89% sull'acquariofilia, del 94% sull'istruzione, e del 100% su salute, bellezza e liuteria.
Il settore decide quindi quasi tutto. Laddove le regole sono francesi, come fiscalità, successione, ristrutturazione di un edificio storico, ChatGPT si limita a fonti francesi. Laddove la conoscenza di riferimento è internazionale e redatta in inglese, come la ricerca medica, la fabbricazione di strumenti, la pedagogia, una pagina francese si trova in diretta concorrenza con pagine inglesi, e spesso perde.
Ogni IA ha la sua lingua di lavoro
Su queste stesse domande in francese, le pagine in inglese rappresentavano il 54% delle pagine citate da ChatGPT, l'11% per Gemini e il 5% per Claude. ChatGPT traduce volentieri le sue ricerche in inglese; Claude rimane sulla lingua della domanda. Per un'azienda che si rivolge a clienti francofoni che utilizzano Claude, una pagina francese ben costruita rimane la priorità.
La tendenza si inverte quando la domanda è posta in inglese. Sugli stessi settori interrogati in inglese, Claude non ha restituito alcuna pagina francese, persino sui diritti di successione in Francia. ChatGPT ha citato pagine francesi solo quando si trattava di un'amministrazione o di un'azienda nominata nella domanda. Gemini ne ha citate in quasi la metà dei settori, soprattutto piccoli siti specializzati, in apicoltura, edilizia storica o acquariofilia. Un cliente straniero che interroga un'IA in inglese non troverà quasi mai un'azienda che pubblica solo in francese.
Cosa dice Google sui siti in più lingue
Google raccomanda di pubblicare ogni versione linguistica di una pagina a un indirizzo distinto, piuttosto que cambiare la lingua del contenuto in base ai cookie o alle impostazioni del browser, e di collegare queste versioni tramite annotazioni hreflang. Avverte che se un sito cambia dinamicamente il contenuto in base alla lingua del visitatore, i suoi robot rischiano di non trovare tutte le versioni.
Google pone anche un limite. Le sue regole contro lo spam, aggiornate al 28 agosto 2026, classificano tra gli abusi la produzione di numerose pagine a partire da contenuti ripresi da altri siti e trasformati automaticamente, in particolare tramite traduzione, quando apportano scarso valore al lettore. Una versione inglese utile è una pagina che risponde davvero a un lettore anglofono, non la traduzione meccanica di un intero sito.
Cosa hanno fatto le IA di questa domanda
Sulla domanda «Bisogna pubblicare in inglese per essere visibili nelle IA?», ChatGPT ha cercato quasi esclusivamente in inglese: la quota dell'inglese sul web e nei dati di addestramento dei modelli, e le raccomandazioni di Google per i siti multilingue. Ha citato Statista, Common Crawl, la documentazione di Google e articoli di ricerca. Claude e Gemini hanno cercato soprattutto in francese e citato soprattutto siti francesi di agenzie e consulenza SEO.
La domanda stessa illustra la risposta: posta in francese, ha guidato ChatGPT verso fonti inglesi, e Claude verso fonti francesi. Un'azienda che pubblica solo in una lingua è visibile solo in una parte di questi percorsi.
Come decidere per la Sua azienda
Si ponga tre domande. I suoi clienti cercano in inglese, perché si trovano all'estero o perché la sua professione si pratica in inglese? Il suo settore è documentato in inglese: ponga a ChatGPT, in francese, le domande dei suoi clienti, e guardi la lingua delle fonti che cita. E quale AI utilizzano i suoi clienti? Se le fonti citate sono già in inglese, le sue pagine francesi sono in concorrenza con esse, e una versione inglese diventa utile.
Se la risposta è sì, pubblichi in inglese le sue pagine essenziali, quelle che rispondono alle domande dei suoi clienti, ciascuna al proprio indirizzo e collegata alla sua versione francese. Se la sua attività è locale e regolamentata da norme francesi, la priorità rimane una pagina francese chiara, e l'inglese può aspettare.
Cosa non sappiamo
La lingua delle pagine viene rilevata automaticamente e le quote per settore si basano a volte su poche pagine citate: si tratta di ordini di grandezza. Le nostre misurazioni si riferiscono all'API dei modelli. Non abbiamo misurato l'effetto della pubblicazione di una versione inglese sulle citazioni di un'azienda.
Fonti
- Google Search Central — gestire siti multiregionali e multilingue, .
- Google Search Central — norme di Google sullo spam, .
- Misure FaireDuBruit, dal 4 al 16 settembre 2026 — vedi « Come abbiamo misurato ».
Domande correlate
- Un'AI legge pagine in inglese per una domanda in francese?
- Quali parole usa un'AI quando cerca?
- Il mio sito web è sufficiente per essere visibile nelle AI?
- Perché ChatGPT cita l'amministrazione invece delle aziende?
Tutte le domande sulla visibilità nelle AI · La nostra offerta